圖片來源：Joshua_seajw92

中午跟人打招呼時，我們常說「午安」「中午好」。那翻成英文時會是 Good noon 嗎？

正確答案：Good afternoon!

定義說明：英語中雖然有 noon（中午 12:00），但問候語並不會使用 Good noon，而是從 12 點後一路到下午都說 Good afternoon。補充各時間點的基本英文說法：00:00–01:00 midnight（深夜）01:00–03:00 wee hours / early morning（凌晨）04:00–06:00 dawn（黎明）/ sunrise（日出）06:00–11:59 morning（早上）09:00–11:00 midmorning（上午中段）12:00–13:00 noon（中午）13:01–16:00 afternoon（下午）16:01–20:00 evening（傍晚至晚上）16:00–18:00 dusk（黃昏）/ sunset（日落）20:01–23:59 night（晚上至深夜）※ 以上為一般常見的區分方式，實際上各國習慣可能略有差異。

例句:

打招呼用法（遇到親友時）：

00:01–12:00Good morning!／Hello!

12:01–17:00Good afternoon!／Hello!

18:00–00:00Good evening!／Hello!

道別用語（離開時）：

00:01–12:00Good-bye!／Have a good day!

12:01–17:00Good-bye!／Have a good day!

18:00–20:00Good-bye!／Have a good evening!

20:00–00:00Good night!／Have a good night!

打招呼方式有許多變化，但以上是最基本、最安全的時間分類。要記得——午安絕對不是 Good noon，而是 Good afternoon！

返回文章總覽